運動会のお弁当って、皆さんどんなものを作っていますか？ を英語で教えて!

Question

学校行事の準備について、他の家庭の様子を参考にしたい時に「運動会のお弁当って、皆さんどんなものを作っていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What does everyone make for their sports day lunch boxes?
・I'm curious what everyone's making for the school sports day lunch.

「運動会のお弁当、みんな何作ってる？」というニュアンスの、親しみやすい質問です。

運動会のお弁当の献立に悩んでいる時や、他の家庭の定番メニューに興味がある時に使えます。ママ友との会話やSNSで気軽に情報交換したい時にぴったりのフレーズです。

What does everyone usually pack for the Sports Day bento boxes?
運動会のお弁当って、皆さんいつもどんなものを詰めていますか？

ちなみに、運動会のお弁当の話になった時なんかに「みんな何作るのかな？」って、純粋な好奇心で気軽に聞く感じです。相手にプレッシャーを与えず、会話を広げたい時にぴったり。ママ友同士の井戸端会議などでよく使えますよ！

I'm curious what everyone's making for the school sports day lunch.
運動会のお弁当って、皆さんどんなものを作っていますか？

Answer 2

・What kinds of dishes do you prepare for packed lunch on an athletic meeting?

「運動会のお弁当にはどんな料理を用意してますか？」の意味で上記のように表します。

What kind of：どんな種類の（疑問詞）
・疑問形容詞（What：どんな）に名詞句（kind of：種類）の組み合わせです。
・あとに名詞を続けます、本件なら「料理」の dish です。
packed lunch：お弁当（不可算の名詞句）
・「詰められた昼食」の意味から上記の意味に繋がります。
athletic meeting：運動会（可算の名詞句）
・ほかに名詞句 school sports event （学校のスポーツ行事）を用いても良いです。

疑問詞（What kinds of dishes：どんな料理）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［prepare：用意する］）、副詞句（for packed lunch on an athletic meeting：運動会のお弁当に）を続けます。