お弁当を作ってあげる を英語で教えて!

Question

「I'll make you a bento」以外で昼食準備の提案をするフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let me make a bento for you.

let me 動詞 で「私に～させて」という意味になります。
文法上は、let という動詞から始まっているので、命令文になりますが、実際には命令というよりも、「軽い申し出」や「お願い」としてよく使われる表現です。

例文
Let me make a bento for you.
お弁当を作ってあげる(直訳:あなたのために私にお弁当を作らせてね)

ちなみに、let me 動詞 の形は色々ありますが、その中でも let me know 「教えてね」「連絡ちょうだいね」は、かなり頻繁に使われます。

例文
Let me know if you have any questions.
質問があったら教えてください。
Let me know when you get home.
家に着いたら連絡ちょうだいね。