お弁当を作ろう を英語で教えて!

Question

節約したいので、お弁当を作ろうと言いたいです。

Answer 1

・Let's make a bento.
・How about packing a lunch?

1. Let's make a bento.
お弁当を作ろう

「お弁当を作ろう」という意味で、日本文化に詳しい相手やカジュアルな会話ではそのまま "bento" を使っても通じます。英語圏でも bento はそのまま通じることは多いです。
"Let’s ～"で「～しよう」という誘いの表現になります。

例文
Let’s make a bento instead of eating out. It’s cheaper and healthier!
外食の代わりにお弁当作ろうよ。安いしヘルシーだし！
＊instead of ～ : ～の代わりに

2. How about packing a lunch?
お弁当を作ろう

「お弁当作るのはどう？」という意味で、やわらかい提案表現です。
pack a lunch : お弁当を用意する・（スナック、フルーツ等）詰めるという表現。海外ではこちらが一般的で、特に職場や学校用のランチに使われます。
How about ～? : 「〜するのはどう？」というやわらかい提案表現です。

例文
How about packing a lunch this week to save some money?
今週は節約のためにお弁当作って持って行くのはどう？
＊save some money : 節約