ここで一緒にお弁当を食べるのはどう？ を英語で教えて!

Question

公園のベンチで、お母さんに「ここで一緒にお弁当を食べるのはどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How about having lunch together here?
・Why don't you eat lunch together here?

「お弁当」は英語で lunch box や、そのまま bento でも通じます。
しかし直訳をして、 I eat a lunch box. のように表現すると、「お弁当箱を食べる」ニュアンスになります。よくある間違いなので気を付けましょう。

1. How about having lunch together here?
ここで一緒にお弁当を食べるのはどう？

「～するのはどうですか？」を表すフレーズは、 How about ～ing? です。動名詞の形にします。
「お弁当を食べる」は、 have lunch と表現しています。動詞 eat を用いてもよいです。

2. Why don't you eat lunch together here?
ここで一緒にお弁当を食べませんか？

提案するときに使われる Why don't you ～? を用いて、「～しませんか？」を表しています。動詞の原形を使います。相手に対して「どう？」と尋ねています。