お弁当も持ってきたので、ここでピクニックをするのはどうかな を英語で教えて!

Question

公園の広場で、お母さんに「お弁当も持ってきたので、ここでピクニックをするのはどうかな」と言いたいです。

Answer 1

・How about having a picnic here since we
・I brought lunch, so why don’t we have a

「お弁当も持ってきたので、ここでピクニックをするのはどうかな」は How about having a picnic here since we brought lunch? と表すことが可能です。

構文は、「～はどうか？」の「How about」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（having）、目的語（picnic）、副詞（here）、従属副詞節（since we brought lunch）を続けて構成します。

また I brought lunch, so why don’t we have a picnic here? とすると「お弁当を持ってきたので、ここでピクニックしませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。