今日は外でピクニック日和です を英語で教えて!

Question

晴れた時に「今日は外でピクニック日和です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a perfect day for a picnic.
・What a beautiful day for a picnic

「ピクニックに最高の天気だね！」という意味です。雲一つない晴天で、暖かく風も心地よい、まさにピクニック日和！というワクワクした気持ちを表します。

実際にピクニックに誘う時だけでなく、窓の外を見て「こんな良い天気、ピクニックでも行きたいなぁ」と独り言や会話でつぶやく時にもぴったりの表現です。

Look at this beautiful weather, it's a perfect day for a picnic.
この良い天気を見て、今日は絶好のピクニック日和だね。

ちなみに、「What a beautiful day for a picnic!」は「なんてピクニックに最高の日なんだろう！」と心が弾む気持ちを表すフレーズだよ。雲一つない晴天の日に、思わず口から出てくるようなワクワク感を伝えるのにぴったり！ピクニックの計画を立てる時や、当日の朝の挨拶代わりにも使える便利な一言なんだ。

What a beautiful day for a picnic!
なんてピクニック日和なんでしょう！

Answer 2

・It's a perfect day for a picnic today.

It's a perfect day for～ は、「～に完璧な日」「～にピッタリの日」なので、「～日和です。」という意味となる、決まり文句です。

もちろんピクニック以外にも使えますので、

It's a perfect day for hiking today.
今日はハイキング日和です。
It's a perfect day for a barbecue today.
今日はバーベキュー日和です。
It's a perfect day for shopping today.
今日は買い物日和です。

などなど、様々な事が言えます。

It`s a good day for～ も「～日和」という意味ですが、個人的には、 perfect day の方が好きでよく使います。