ピクニック日和 を英語で教えて!

Question

ピクニック中に使う「ピクニック日和」は、英語で何というのですか？

Answer 1

・perfect day for a picnic

「ピクニック日和」は、上記のように言います。
perfect は「最適な」や「完全な」、「ふさわしい」などを表します。前置詞 for を補うことで、「～にとって最適な日」という意味になります。
よって、perfect day for ～ は「～日和」を表現することができます。
「ピクニック」は英語でもそのまま picnic になります。

例
It's fine today! It's a perfect day for a picnic.
今日晴れだわ！ピクニック日和だね。

「晴れた」は fine です。または sunny でもよいでしょう。天気の話をするときには、it を主語にし、この it はとくに訳したりはしません。

Answer 2

・It's a perfect day for a picnic.

ピクニック日和は、上記のように表現します。

It's a perfect day for a picnic.
ピクニックに最適な日です。
perfect、「完璧」という言葉を使ってピクニック日和となります。
It's a perfect day for 名詞・動名詞で表現します。
perfect day for ～ は「～日和」と表現することができます。

（例文）
It's a perfect day for shopping.
ショッピングに最適な日です。

It's a perfect day for laundry.
洗濯には最適な日です。

It's a perfect day for a sports day.
運動会には最適な日です。

ご参考になれば幸いです。