今日は洗濯日和です を英語で教えて!

Question

今日は天気が良いので、「洗濯日和です」と言いたいです。

Answer 1

・A perfect day for laundry!
・A lovely day for laundry!

天気が良く、洗濯物がよく乾く理想的な気候は過ごしていても気持ちいいですよね!
そんな洗濯物を干したくなる日に使えるフレーズを2つご紹介させてください。

1. A perfect day for laundry!
「完璧」の意味を持つ perfect を使って最高の天気を表す定番表現です。

例　
I woke up to clear autumn skies, and thought, it’s a perfect day for laundry!
澄んだ秋の空を見て目が覚めたので、今日は洗濯日和だ! と思った。

2. A lovely day for laundry!
私がよく使う表現です。1. に比べて、主観的な感覚が強いです。「素敵な日」という意味合いが強く、心地よい日という印象を伝えます。

例
What a lovely day to hang the laundry outside!
外に洗濯を干すにはなんて素敵な日なの!

ご参考にどうぞ!