お弁当持ってきました を英語で教えて!

Question

公園でピクニックをするので、「お弁当を持ってきました」と言いたいです。

Answer 1

・I brought a packed lunch.
・I brought my own lunch.
・I packed a lunchbox.

I'm planning on having a picnic in the park, so I brought a packed lunch.
公園でピクニックをする予定なので、お弁当を持ってきました。

「I brought a packed lunch」は「自分でお弁当を持ってきた」という意味です。学校や職場などで、自分で作ったまたは家族が作ってくれたお弁当を持参した状況で使います。昼食を買う代わりに、あらかじめ家で用意した食事を持ってきたことを示しています。節約や健康管理、または特定の食事制限（アレルギーやダイエット等）がある場合などに使える表現です。

I brought my own lunch since we're having a picnic in the park.
公園でピクニックをするので、自分のお弁当を持ってきました。

I packed a lunchbox for our picnic in the park.
公園でのピクニックのためにお弁当を持ってきました。

I brought my own lunchは食事を持参したことを一般的に表現しています。持参したものが何であるか、どのように包装されていたかは具体的には言及していません。一方、I packed a lunchboxは自分で弁当箱に食事を詰めて持ってきたことを意味します。この表現は、食事が弁当箱に入っていることを強調します。

Answer 2

・brought a lunch box
・brought a bento box

I brought a lunch box (bento box, bento).
私はお弁当を持ってきました。

動詞は、bring(broughtは過去形/過去分詞形)＝持っていくを使います。
お弁当は英語で、lunch box・bento box ・bentoなどの呼び方があります。
日本語のbentoがそのまま流通していますが、一般的なのは lunch boxと思います。

＜例文＞
I brought some lunch boxes for you today.
Please help yourself.
私は今日あなたのためにお弁当を何個か持ってきました。
ご自由にどうぞ。
Please help yourself.は、ご自由にお取り下さい、ご自由にお食べ下さいという意味です。

I get up early in the morning on weekdays so that I can bring my bento to work.
私はお弁当を仕事へ持っていくために、平日の朝早く起きます。
get up early in the morning＝朝早く起きる
on weekdays＝平日に
so that〜＝〜をするために
to work＝仕事へ