遠足用のお弁当を注文できますか？ を英語で教えて!

Question

学校旅行の手配で、ケータリング業者に「遠足用のお弁当を注文できますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Can we order lunch boxed meals for our excursion?

「遠足用のお弁当を注文できますか？」は上記のように表します。

order：注文する（他動詞）
lunch boxed meal：弁当（可算の名詞句）
「ランチボックスに入った食事」の直訳から上記の意味に繋がります。
excursion：遠足（可算名詞）

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［order］＋目的語［lunch boxed meals for our excursion：遠足用のお弁当］）です。

留意事項に関する情報を加えて応用しましょう。

Can we order lunch boxed meals for our excursion, though some participants have food allergies?
食物アレルギーのある人がいるのですが、遠足用のお弁当を注文できますか？

food allergy：食物アレルギー（可算の名詞句）

後半は留意点を表す従属副詞節で接続詞（though：～なのだけれど）のあとに第三文型（主語［some participants：参加者の何人か］＋動詞［have］＋目的語［food allergies］）です。