旅行でどんなものを買いましたか？ を英語で教えて!

Question

旅行のお土産や購入品について「旅行でどんなものを買いましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What did you buy on your trip?
・What kind of things did you buy on your trip?

1. What did you buy on your trip?
旅行でどんなものを買いましたか？

疑問詞 + 助動詞 + 主語 + 動詞 という過去形の疑問文の基本構造です。
what : 何、どんな（疑問詞）
did : 〜した（助動詞 do の過去形）
buy : 買う（動詞）
on your trip : あなたの旅行で
・ on は「〜のときに」や「〜の間に」という意味の前置詞です。

A : What did you buy on your trip?
旅行でどんなものを買いましたか？
B : I got a T-shirt and a keychain.
Tシャツとキーホルダーを買いました。

2. What kind of things did you buy on your trip?
旅行でどんなものを買いましたか？

「どんな種類のものを買いましたか？」と、買った物の種類やジャンルに焦点を当てたいときに使えます。「種類」や「ジャンル」を強調できるため、ただ聞くだけの質問より丁寧に、相手の話を深掘りしたい時におすすめです。
kind of : 〜な種類の
things : もの（名詞、複数形）
・kind of things という名詞句が主語補語として機能しており、単純な what よりも「種類」に焦点を当てたニュアンスになります。

A : What kind of things did you buy on your trip?
旅行でどんなものを買いましたか？
B : I bought some clothes and local snacks.
服と地元のお菓子、それに少しお土産を買いました。

Answer 2

・What kind of things did you buy on your trip?

「旅行でどんなものを買いましたか？」は、上記のように表せます。

kind of 〜 : 〜の種類の、〜なタイプの
・スラング的に kinda と略されることもあります。
・副詞的に「まあ」「なんか」「ちょっと」といった意味でも使われます。
例）
I'm kind of tired.
なんか疲れたわ。

thing : もの、こと、物事（名詞）
・スラング的に「得意なこと」「趣味」といった意味で使われることもあります。

trip : 旅、旅行（名詞）
・似た表現の travel（旅）と比べて、「短めの旅」というニュアンスのある表現です。

例文
What kind of things did you buy on your trip? I would like to see it.
旅行でどんなものを買いましたか？見せてほしいです。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）