御社の皆さんと一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています を英語で教えて!

Question

他社と共同開発することが決まったので、「御社の皆さんと一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています」と言いたいです。

Answer 1

・I’m looking forward to working with everyone at your company.
・I look forward to collaborating with your team.
・I’m excited to have the opportunity to work with your company.

1. I’m looking forward to working with everyone at your company.
御社の皆さんと一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています。
I’m looking forward to ～ は「～を楽しみにしています」という意味の表現で、ビジネスの場面でもよく使われます。working with everyone at your company で「御社の皆さんと一緒に働くこと」を表しています。

2. I look forward to collaborating with your team.
御社の皆さんと一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています。
I look forward to は I’m looking forward to よりも少しフォーマルな表現です。 collaborating with your team は「御社のチームと協力する」という意味で、特に共同作業やプロジェクトに関する話題に適しています。

3. I’m excited to have the opportunity to work with your company.
御社の皆さんと一緒にお仕事ができる機会を楽しみにしています。
I’m excited to ～ は 「～するのが楽しみです」という意味で、have the opportunity to work with your company と組み合わせることで「御社と一緒に仕事をする機会を持てることにワクワクしている」というニュアンスになります。少しカジュアルで親しみやすい表現です。

参考になれば幸いです！