また会えるのを楽しみにしています を英語で教えて!

Question

別れ際に、再会を期待していることを伝えたい時に「また会えるのを楽しみにしています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m looking forward to seeing you again.

「また会えるのを楽しみにしています」は、上記のように表せます。

最も定番で丁寧な表現で、ビジネス・日常どちらでも使える万能フレーズです。
I’m looking forward to ～ : ～を楽しみにしている
seeing you again : あなたにまた会うこと
・to の後には動名詞 ing形 が続くことに注意しましょう。

A : I’ll be back in town next month.
来月またこの町に戻ってくるよ。
B : Great! I’m looking forward to seeing you again.
いいですね！また会えるのを楽しみにしています。

ちなみに、look forward to の to は前置詞なので名詞または動名詞が続く必要があるため、seeing と ing が続きます。以下に、to が前置詞になる表現をいくつか紹介します。
be used to ~ing : 〜に慣れている
be committed to ~ing : 〜に専念している
confess to ~ing : 〜を告白する
例文
He confessed to stealing the money.
彼はお金を盗んだことを告白した。