それではまたあえる日を楽しみに を英語で教えて!

Question

手紙で、友人に「それではまたあえる日を楽しみに」と言いたいです。

Answer 1

・I'm looking forward to seeing you again
・I'm eagerly waiting for seeing you again

1. be looking forward to ~ing 「～するのを楽しみにしている」を使って、「またあえる日を楽しみにしています」と表現することができます。「それでは」は会話では Then, もしくは Well, などで表せますが、手紙では特に必要ないでしょう。会話の中でも手紙の中でも大変良く使われる表現です。

例文
We all miss you. We are looking forward to seeing you again.
私たちみんな、あなたがいなくて寂しいです。またあえる日を楽しみにしています。

２. eagerly wait for ~ing 「～するのを心待ちにする、首を長くして待つ」使って表すこともできます。

例文
I had a wonderful time with you last week. I'm eagerly waiting for seeing you again.
先週はあなたと素晴らしい時間を過ごせました。またあえる日を楽しみにしています。