carpediem22

自己紹介

どうぞよろしくお願い致します。

段階 を英語で教えて!

1. far
英語では「段階」を far で表すことがあり、「まだその段階ではない」の定番表現は be not that far yet です。直訳すると「まだそんなに遠くにはいない」で、レベルの至らなさを距離感で表現する面白い表現ですね。

例文
You are not that far yet. Could you start by reading the manual？
あなたはまだその段階にはありません、まずはマニュアルを読むことから始めていただけますか？

＊Could you start by ～？「～することから始めていただけますか？」

2. You haven't reached that level yet.
段階を level で表現することもあります。今回は「段階にではない」「レベルに達していない」ということなので、reach level「レベルに達する」という表現を用いて以下のように表すこともできます。

例文
You haven't reached that level yet. Could you start by reading the manual？
あなたはまだその段階にはありません、まずはマニュアルを読むことから始めていただけますか？

ご参考になれば幸いです。

知っても無意味 を英語で教えて!

1. There’s no point knowing it.
point には「意味」という意味があります。そのため、There’s no point ～ ing で「～することには意味がない、～するのは無意味だ」という表現になります。

例文
Don’t go there. There’s no point knowing it.
「それは聞かないで。知っても無意味だよ。」

＊Don’t go there. 「それは聞かないで、その話には触れないで」やんわりと追及をさける表現です。強い表現にしたくないときに便利です。

2. It is pointless to know it.
pointless「無意味」を使って表現することもできます。同じ意味を持つ meaningless「無意味」に置き換えても大丈夫です。

例文
Don’t go there. It is pointless to know it.
「それは聞かないで。知っても無意味だよ。」

ご参考になれば幸いです。

旦那を立てる を英語で教えて!

1. take a back seat for her husband
「旦那を立てる」を、「旦那に主導権を握らせる」という意味で捉えるならば、take a back seat で表すのが良いでしょう。直訳すると「後ろの席（良くない席）に座る」つまり相手に良い席を譲るということで、転じて「相手に主導権を握らせる」という表現になります。

例文
Everyone doesn't think a wife should take a back seat for her husband these days.
旦那を立てるべきという考えを最近は誰も持たない。

2. give all the credit to her husband
「旦那を立てる」を、「旦那を褒めたたえる、賞賛する」という意味で捉えるならば、take a back seat to 人「人を褒めたたえる、賞賛する」で表すのが良いでしょう。

例文
Everyone doesn't think a wife should give all the credit to her husband these days.
旦那を立てるべきという考えを最近は誰も持たない。

ご参考になれば幸いです。

寝首をかく を英語で教えて!

「寝首をかく」とは平たく言うと「信頼している人、心を許している人に裏切られる」ということですね。「裏切る」という意味の言葉はいくつかありますが、動詞 betray「（裏切る」が一番しっくりくる表現だと思います。betray は大切な約束や築き上げた信頼を裏切ることを意味し、また裏切ったことで利益を得ることも示唆します。

例文
I would have never imagined getting betrayed by him.
「彼に裏切られるなんて想像もしていなかった（まさか、彼に寝首をかかれるとは）。」

＊ would have never imagined ～「～を想像すらしていない、夢にも思わない」

ご参考になれば幸いです。

あと一駅なんです を英語で教えて!

be ～ing「～する予定です、～するつもりです。」を使って、「次の駅で降りるつもりです。」と表現すればよいのではないでしょうか。シンプルですが一番伝わりやすいと思います。

例文
Don't worry about it. I'm getting off at the next station.
気にしないでください。次の駅で降りるんです。

もちろん、未来をあらわす助動詞 will を使って I will get off at the next station にしても良いですよ。
ちなみに、「二つ目の駅で」に変えるなら at the second station from here、「三つ目の駅で」なら at the third station from here です。ぜひ応用して使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。