明日もいらっしゃいますか？ を英語で教えて!

Question

3日間の研修の1日目。とても素敵な人がいたので「明日もいらっしゃいますか？」と声をかけたいです。

Answer 1

・Will you be here tomorrow?
・Are you in tomorrow?

「明日も（ここに）いますか？」と、相手の予定をシンプルに尋ねる表現です。職場や学校、お店などで、明日もその人に会えるか、その人がその場所にいるかを確認したい時に気軽に使える便利な一言です。

This was a great session. Will you be here tomorrow?
今日の研修はとても良かったですね。明日もいらっしゃいますか？

ちなみに、"Are you in tomorrow?" は「明日って出社する？」くらいの気軽な聞き方です。オフィスにいるか、学校に来るかなどを確認したい時に便利。同僚や友人に「ちょっと話したいことがあるんだけど、明日いる？」といった感じで、何か他の話題のついでに聞くのにぴったりな表現ですよ。

Are you in tomorrow?
明日もいらっしゃいますか？

Answer 2

・Are you coming here tomorrow again?

「明日もいらっしゃいますか？」は 上記のように表すことができます。

「明日もいらっしゃいますか？」=「明日もここに来るつもりですか？」ということですので、未来の予定を表すbe動詞＋～ingの形の疑問形を使って表現します。同じく未来の予定を表す表現であるwill +動詞や、be動詞＋going to 動詞 などを使ってもよいでしょう。

例文
Are you coming here tomorrow again? I'd like to talk with you more.
明日もいらっしゃいますか？もっとあなたとお話したいです。

again : また、再び
I'd like to 動詞 : 「~したく思う、～したい（wont よりも控えめな表現）」

ご参考になれば幸いです。