この件、どなたか分かる方いらっしゃいますか？ を英語で教えて!

Question

社内チャットで、担当者が不明な質問をしたい時に「この件、どなたか分かる方いらっしゃいますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does anyone happen to know about this?

「この件、どなたか分かる方いらっしゃいますか？」は、上記のように表せます。

anyone : どなたか（代名詞）
happen to : たまたま〜する、偶然〜する
・何かを意図せずに、または予想外に経験したり、行ったりする場合に使われます。

know : 知る（動詞）
・合わせて happen to know で「もし知っていれば」という控えめな聞き方です。

about this : この件について

Does anyone happen to know about this? I’m not sure who to ask.
この件についてどなたかご存知ありませんか？誰に聞けばよいか分からなくて。

sure : 確かな（形容詞）
who to : 誰に〜すべきか