この件、どの部署が管轄していますか？ を英語で教えて!

Question

社内の手続きで、問い合わせ先がわからない時に「この件、どの部署が管轄していますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Which department is in charge of this matter?

「この件、どの部署が管轄していますか？」は、上記のように表せます。

department : 部署、部門、売場（名詞）

be in charge of 〜 : 〜を担当する、〜を管理する
・person in charge と言うと「担当者」「管理者」といった意味を表せます。

matter : 案件、問題、事柄、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

例文
Which department is in charge of this matter? I would like to know details.
この件、どの部署が管轄していますか？詳細を知りたいんです。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）