この件、法的な観点から、何か問題はありますか？ を英語で教えて!

Question

新しいビジネスを始める前に、弁護士に「この件、法的な観点から、何か問題はありますか？」と英語で相談したいです。

Answer 1

・Are there any legal issues with this?
・From a legal standpoint, are there any concerns here?

「これって法律的に大丈夫かな？」「法的に何か問題ある？」といったニュアンスで、専門家だけでなく同僚や上司にも気軽に使える便利なフレーズです。

ビジネスで新しい企画を始める時や、Webサイトに画像を使う時など、少しでも法的な懸念がある場面で幅広く使えます。

Are there any legal issues with this from a legal standpoint?
法的な観点から、これに何か法的な問題はありますか？

ちなみに、法的な観点から見て、何か懸念される点はありますか？

この表現は、本題から少し逸れる補足情報として、念のため法的な問題がないかを確認したい時に使えます。会議で新しい提案について議論している際など、ビジネスシーンで気軽にリスクを尋ねるのに便利です。

Before we move forward with this new business plan, from a legal standpoint, are there any concerns here?
この新しい事業計画を進める前に、法的な観点から何か懸念事項はありますか？

Answer 2

・About this matter, are there any problems from the legal perspective?

「この件、法的な観点から、何か問題はありますか？」は、上記のように表せます。

matter : 案件、問題、事柄（名詞）
・「大事なこと」「重要なのでこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの重要じゃない。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
Still there is a chance.
まだチャンスはある。

problem : 問題、課題（名詞）

perspective : 視点、観点、意見、見解（名詞）

例文
About this new business, are there any problems from the legal perspective?
この新事業ですが、この件、法的な観点から、何か問題はありますか？

※business（仕事、事業、商売）を使ったイディオムで、Mind your own business.（自分の仕事を気にして）と言うと「大きなお世話だ」という意味を表せます。