この件、炎上する可能性があります を英語で教えて!

Question

企業の公式SNSの投稿内容が、不適切だと感じたので「この件、炎上する可能性があります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This post has the potential to ignite an online firestorm.

「この投稿は炎上を引き起こす可能性があります」の意味で上記のように表します。

post：投稿（可算名詞）
「この件」とは「投稿」を意図するので上記が適訳です。
potential：可能性（不可算名詞）
ignite：引き起こす、発火させる（他動詞）
firestorm：火事あらし、炎上（可算名詞）

第三文型（主語［This post］＋動詞［has］＋目的語［potential］）に形容詞的用法の to不定詞（to ignite an online firestorm：ネット上の炎上を引き起こす）を組み合わせます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

This post has the potential to ignite an online firestorm because the contents are inappropriate.
内容が不適切なので、この件、炎上する可能性があります。

content：内容（可算名詞）
inappropriate：不適切（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［contents］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［inappropriate］）です。