没収される可能性があります を英語で教えて!

Question

空港で、乗客に「この品物は、没収される可能性があります」と言いたいです。

Answer 1

・They may confiscate it.
・It might be confiscated.

They may confiscate it.
没収される可能性があります。

may は「かもしれない」「可能性がある」という意味を表す助動詞ですが、「してもよい」という意味も表せます。また、confiscate は「没収する」「差し押さえる」などの意味を表す動詞です。

They may confiscate this item, please understand.
（この品物は、没収される可能性があります。ご了承ください。）

It might be confiscated.
没収される可能性があります。

might は may の過去形で、こちらも「かもしれない」「可能性がある」という意味を表す助動詞ですが、may と比べて、起こる可能性が低いニュアンスがあります。

In some circumstances, it might be confiscated.
（状況によっては、没収される可能性があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ