減少する可能性がある を英語で教えて!

Question

安易に救急車を使う例がかなりあるので、「有料化することによって、減少する可能性がある」と言いたいです。

Answer 1

・could be reduced
・may decrease

「〜できる可能性がある」「〜すれば減らせるかも」というニュアンスです。

コストやリスク、作業時間など、何かを「減らせるかもしれない」という改善の提案や、可能性を話すときにピッタリです。断定を避けた、控えめで丁寧な表現になります。

The number of non-emergency ambulance calls could be reduced by introducing a fee.
有料化することによって、緊急性の低い救急車の要請件数は減少する可能性があります。

ちなみに、「may decrease」は「減るかもしれないね」「少なくなる可能性があるよ」といった、断定的ではない少し控えめなニュアンスで使えます。

例えば、新製品について話している時に「ちなみに、これを使えば日々のストレスが減るかもしれませんよ」のように、相手にプレッシャーを与えずに可能性を伝えたい時に便利です。

Making the service a paid one may decrease the number of non-emergency ambulance calls.
有料化することで、緊急性の低い救急車の利用が減少するかもしれません。

Answer 2

・It may decrease.
・It might decrease.

It may decrease.
減少する可能性がある。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜する可能性がある」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、decrease は「減少する」「減る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「減少」という意味も表せます。

It may decrease by changing from free.
（有料化することによって、減少する可能性がある。）

It might decrease.
減少する可能性がある。

might は may の過去形で、こちらも「〜する可能性がある」という意味を表す助動詞ですが、may に比べて、起こる可能性が低いニュアンスになります。

It might decrease. We should try it.
（減少する可能性がある。やってみるべきだ。）