その件、どこまで進んでいますか？ を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進捗状況を、具体的に確認したい時に「その件、どこまで進んでいますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the status of that matter?
・Where are we with that?

「あの件、どうなってる？」と進捗を尋ねる、少しフォーマルな表現です。ビジネスメールや会議で、以前から話に出ている特定の案件について「その後の状況を教えて」と確認したい時に便利。丁寧さを保ちつつ、要点をストレートに聞けるフレーズです。

What's the status of that matter? We need to know how far along we are.
その件、どこまで進んでいますか？我々がどの段階にいるか知る必要があります。

ちなみに、「Where are we with that?」は「あれって今どうなってる？」くらいの気軽な聞き方です。会議でしばらく話に出ていなかった件や、誰かに頼んだ仕事の進み具合を、堅苦しくならずにサクッと確認したい時にぴったりのフレーズですよ。

Where are we with that project proposal?
そのプロジェクトの企画書、どこまで進んでいますか？

Answer 2

・How far has that deal progressed?

「その件、どこまで進んでいますか？」は上記のように表します。

How far： どこまで（疑問詞）
・疑問副詞（How：どのくらい）と形容詞（far：遠く）の組み合わせです。
deal：案件（可算名詞）
・ほかに名詞 case を用いても良いです。
progress：（ことやモノが）前進する、進行する、はかどる（自動詞）
・複合動詞 proceed with は「（人が）進める」の意味なので本件の文脈では使えません。

疑問詞（How far）のあとに現在完了形（主語［that deal：その件］＋助動詞［has］＋過去分詞［progressed］）で、疑問文に合わせて助動詞を主語の前に移動します。

現在完了形を使うことで「プロジェクトが立ち上がった」過去の出来事を踏まえて「どこまで進んだか」と現状を聞くに到っていることを表せます。