その件、一旦持ち帰って検討させていただけますか？ を英語で教えて!

Question

会議で即答できない議題が出たので、「その件、一旦持ち帰って検討させていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・About that matter, could I take it back and consider it for now?

「その件、一旦持ち帰って検討させていただけますか？」は、上記のように表せます。

about 〜 : 〜について、〜に関して
・冒頭にこちらを使い、相手に「これから何について話すか」を明確に伝えると、その後のコミニケーションが楽になります。

matter : 問題、案件、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

take back : 持ち帰る、撤回する、取り消す（慣用表現）

例文
About that matter, could I take it back and consider it for now? I'm gonna reply to you tomorrow.
その件、一旦持ち帰って検討させていただけますか？明日返事します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）