この件、一度、持ち帰らせてください を英語で教えて!

Question

その場ですぐに判断できない重要な議題を、会社に持ち帰って検討したい時に「この件、一度、持ち帰らせてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please let us take this matter back to our office once.

「この件を一度弊社オフィスに持ち帰らせてください」の意味で上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～に～させる」の表現ができます。
・本件は let us take back で「私たちに持ち帰らせる」の意味になります。
once：一度（副詞）

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（let） 、目的語（us）、原形不定詞句（ take this matter back：この件を持ち帰る）、副詞句（to our office once：一度弊社オフィスに）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please let us take this matter back to our office once to mull over.
熟慮するために、この件、一度、持ち帰らせてください。

mull over：深く考える、熟慮する（複合動詞）

副詞的用法のto不定詞（to mull over：熟慮するために）を組み合わせます。