これを、持ち帰りにできますか？ を英語で教えて!

Question

食べきれなかった料理を、家に持って帰りたいので「これを、持ち帰りにできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I get this to go?
・Could you pack this to go?

1. Can I get this to go?
これを、持ち帰りにできますか？

直訳すると「これを持ち帰り用でもらえますか？」という意味になります。カジュアルな表現で、アメリカのレストランやカフェなどでよく使われます。

can I get : ～をもらえますか？
this : これ（代名詞）
・残っている料理を指します。

to go : 持ち帰り用で

I'm full. Can I get this to go?
お腹いっぱいです。これを、持ち帰りにできますか？

2. Could you pack this to go?
これを持ち帰り用に包んでもらえますか？

こちらはより丁寧な言い方です。
could you : 〜していただけますか？
・より丁寧な依頼の表現です。 please をつけるとさらに丁寧になります。

pack : 包む（動詞）

A : Could you pack this to go, please?
これを持ち帰り用に包んでもらえますか？
B : Sure. I'll bring a container.
わかりました。容器を持ってきますね。

container : 入れ物、容器（名詞）