ここで食べますか？それとも持ち帰りますか？ を英語で教えて!

Question

ケーキ屋などの接客業でお客さんに「ここで食べてますか？それとも持ち帰りますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this for here or to go?
・For here or takeaway?

１　Is this for here or to go?
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？

構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［be動詞］）に副詞句（for here or to go：こちらでお召し上がり、それともお持ち帰り）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

アメリカ英語で非常に一般的な表現です。副詞句 for here （こちらで）と to go （持ち帰り）のシンプルな選択肢を提示しています。カジュアルなカフェやケーキ屋で自然に使えます。

２　For here or takeaway?
店内で召し上がりますか？それとも持ち帰りですか？

イギリス英語でよく使われる短く簡潔なフレーズです。副詞句 For here は「こちらで」を意味し、店内で食べるかを聞く目的で使われます。また名詞 takeaway は「持ち帰り」を意味します。カジュアルかつ丁寧に聞こえる表現です。