戻る？それとも先に進む？ を英語で教えて!

Question

友達が行くか戻るか悩んでいるので、「戻る？それとも先に進む？」と言いたいです。

Answer 1

・Go back? Or move on?

go back：戻る
or：それとも、または、もしくは
move on：前に進む、先に進む

例文
Go back? Or move on?
戻る？それとも先に進む？

Go back? Or move on? I leave it to you.
戻る？それとも先に進む？あなたに任せるよ。
※leave：任せる、託す

以下、moveを使った英語表現をご紹介します。
・move around：頻繁に移り住む、うろつく
・move away：離れる
・move aside：（席などを）詰める
・move out：転居する、出ていく、退かせる、（商売から）手を引く
・make a move：動く、移動する、措置を講じる、行動を起こす

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Should we go back or keep moving forward
・Do you want to turn back or continue on?
・Go back or press ahead – what's your cho

「戻る？それとも先に進む？」という表現は、英語で以下のように表現できます。

1. Should we go back or keep moving forward?
戻るべき？それとも前に進むべき？

2. Do you want to turn back or continue on?
戻りたい？それとも続ける？

このフレーズは、1より少し柔らかいニュアンスで、相手の意向を尋ねる形で聞いています。

3. Go back or press ahead – what's your choice?
戻るか、進むか – どっちを選ぶ？

こちらは少しカジュアルな言い方で、相手に選択肢を与えて自分で決めさせる表現です。

これらの表現は、特に友達や身近な人との会話で使うことができますよ。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ