ご飯にする？それともお風呂にする？ を英語で教えて!

Question

自宅で夫に、「ご飯にする？それともお風呂にする？」と言いたいです。

Answer 1

・Which do you want a meal or taking a bath?
・Which would you like a meal or taking a bath?

「ご飯にする？それともお風呂にする？」は英語では、上記のように表現することができます。

meal は「ご飯」「食事」のように、一回に食べる複数の料理をまとめたもののことを表します。take a bath は「浴槽に入る」というよりは、「体を洗う」「シャワーを浴びる」なども含めた「お風呂に入る」という意味で使われる表現です。

Which do you want a meal or taking a bath? Today I made your favorite curry.
（ご飯にする？お風呂にする？今日はあなたの好きなカレーを作ったよ。）

It seems like you're busy lately. Which would you like a meal or taking a bath?
（最近忙しそうだね。ご飯にする？お風呂にする？）
※would you like 〜? の場合、do you want 〜? より丁寧なニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ