この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？ を英語で教えて!

Question

子供の服のサイズ感が、分からなくなった時に、本人に「この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Does this still fit me?
・Have I grown out of this?

「これ、まだ似合うかな？」「（サイズ的に）まだ着れるかな？」といったニュアンスです。

久しぶりに着る服や帽子などを試着して、サイズが合うか、あるいは今の自分に似合っているか不安な時に使えます。鏡の前で家族や友人に「どう思う？」と気軽に聞くシチュエーションにぴったりです。

Does this still fit you, or is it getting too small?
この服、まだ着られる？それとも小さくなっちゃった？

ちなみに、「Have I grown out of this?」は「私、これもう卒業しちゃったかな？」というニュアンスです。昔は大好きだったアニメや音楽、ファッションなどに対して、久しぶりに触れたら「あれ、もう楽しめないかも…」と感じた時に使えます。少し寂しいような、大人になったような、そんな気持ちを表す一言ですね。

Have you grown out of this?
この服、もう小さくなっちゃった？

Answer 2

・Can you still wear this, or is it too small now?

「この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？」は、上記のように表せます。

Can you : 〜できますか？
still : まだ（副詞）
wear : 着る（動詞）
this : これ（代名詞）
・目の前の服を指して言うので、 this だけで十分通じます。
or : それとも（接続詞）
is it too small : それは小さすぎますか？
・ too は「〜すぎる」、small は「小さい」を意味します。
now : 今は
・（以前は着られたことを暗示します。

A : Can you still wear this, or is it too small now?
この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？
B : It feels a little tight.
ちょっときついです。

tight : きつい（形容詞）

また、よりシンプルに以下のように表すこともできます。
例文
Is this too small to wear?
これは着るには小さすぎますか？

too A to B は「Bするには Aすぎる」というフレーズです。