ご配送されますか、それともお持ち帰りになりますか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「ご配送されますか、それともお持ち帰りになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Will that be for delivery or pickup?
・For here or to go?

レストランやお店で注文した際に「配達にしますか？それともお店で受け取りますか？」と聞かれる決まり文句です。ピザの注文やテイクアウト、オンラインショッピングなどでよく使われる、フレンドリーで日常的な表現ですよ。

Will that be for delivery or pickup?
ご配送されますか、それともお持ち帰りになりますか？

ちなみに、「For here or to go?」はカフェやファストフード店で「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」と聞くときの定番フレーズだよ。すごくカジュアルで日常的な表現だから、海外で注文するときに覚えておくとめっちゃ便利！「Here, please.」や「To go, please.」と答えればOK！

Will this be for here or to go?
ご配送されますか、それともお持ち帰りになりますか？

Answer 2

・Do you want to deliver or to go?
・Which do you prefer to deliver or to go?

1. Do you want to deliver or to go?
ご配送されますか、それともお持ち帰りになりますか。

to go : お持ち帰り

アメリカでは、お持ち帰りを” to go" で表現します。
" take out" はあまり使われてません。

" would you like to ~?" はとても丁寧な聞き方ですが、
" Do you want to ~?" は店員さんとお客さんの間でも使われています。

2. Which do you prefer to deliver or to go?
ご配送とお持ち帰りのどちらがいいですか？

prefer to : ～の方が良い

"prefer"は好みを聞くときに使います。比較形で"prefer A to B"で"AよりBを好む"という表現もあります。