今度、埋め合わせさせてください を英語で教えて!

Question

約束をキャンセルしてしまったので、そのお詫びとして「今度、埋め合わせさせてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let me make it up to you next time.
・I owe you one.

「今度は埋め合わせさせてね」という意味。約束を断ったり、迷惑をかけたりした時に「ごめんね、次はおごるから！」「この借りは返すから！」といった、フレンドリーなニュアンスで使えます。相手への罪悪感と、関係を続けたい気持ちが伝わる便利な一言です。

I'm so sorry I have to cancel our plans. Let me make it up to you next time.
本当にごめん、今日の予定キャンセルしなきゃ。今度埋め合わせさせてね。

ちなみに、「I owe you one.」は「一つ貸しだね！」という軽い感謝の気持ちを表すフレーズです。相手に助けてもらった時などに「ありがとう、この借りはいつか返すよ！」というニュアンスで気軽に使える便利な一言です。

Sorry I had to cancel. I owe you one, so let me make it up to you next time.
ごめん、キャンセルしちゃって。この借りは返すから、今度埋め合わせさせてね。

Answer 2

・Let me make it up to you next time.

「今度、埋め合わせさせてください。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : （私に）〜させて
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
ちなみに let us 〜（略して let's 〜）とすると「〜しよう」という意味を表せます。

make up : 化粧する、メイクする、補う、埋め合わせる、でっち上げる（慣用表現）

next time : 今度、次回

例文
I'm sorry for canceling. Let me make it up to you next time.
キャンセルしちゃってすみません。今度、埋め合わせさせてください。

※cancel は「キャンセル」「中止」といった意味の名詞ですが、動詞として「キャンセルする」「中止する」といった意味も表せます。