埋め合わせる を英語で教えて!

Question

父が遊べない時に、良く休暇で遊んでくれるので「埋め合わせをする」というフレーズを知りたいです。

Answer 1

・make up for
・compensate for

「埋め合わせをする」は、上記のように表現します。

1. make up for
不足や欠けた部分など、十分でなかったことに対して埋め合わせをする、という意味で使われます。

例文）
My father makes up for the times he can't play with me by spending time with me during his vacation.
父が遊べない時間を、休暇に遊んで埋め合わせをしてくれます。

I tried to make up for missing your birthday by taking you out for dinner.
あなたの誕生日に会いそこなったことを、夕食に連れて行って埋め合わせしようとしました。
＊miss ~…「～し損なう」「取り逃がす」「会いそこなう」

2. compensate for
make up for と似たような意味がありますが、損失や不足を金銭的、または他の方法で埋め合わせるという意味があります。フォーマルな表現です。

例文）
My father compensates for not being able to play with me by taking me out during his vacation.
休暇に遊ぶことで、父は遊べない時間の埋め合わせをしてくれます。

The company will compensate you for any damages caused by the error.
会社は、そのエラーによって発生したいかなる損害もあなたに補償します。
caused by ~…「～が原因で」

ご参考にしていただければ幸いです。