トイレットペーパーを持ち帰らないでください を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、トイレを利用するお客様に「トイレットペーパーを持ち帰らないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't bring toilet paper home.
・Please refrain from bringing toilet paper home.

構文は、「～しないでください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（bring）、目的語（toilet paper）、副詞（home：家に）を続けて構成します。

たとえば"Please don't bring toilet paper home."とすれば「トイレットペーパーは家に持ち帰らないでください」の意味になります。

また「ご遠慮ください」の複合動詞「refrain from」に動名詞を合わせて"Please refrain from bringing toilet paper home."とすると「トイレットペーパーの持ち帰りはご遠慮ください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don't take the toilet paper home.
・Please don't take the bathroom paper home.

Don't take the toilet paper home.
トイレットペーパーを持ち帰らないでください。

don't + 動詞の原形で、「〜しないでください」「〜しないで」という意味を表せます。また、take home で「家に持ち帰る」という意味を表現できます。

Sorry, but don't take the toilet paper home.
（すみませんが、トイレットペーパーを持ち帰らないでください。）　

Please don't take the bathroom paper home.
トイレットペーパーを持ち帰らないでください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、「トイレットペーパー」はアメリカ英語では、bathroom paper と言われることもあります。

What are you doing? Please don't take the bathroom paper home.
（何やってんですか？トイレットペーパーを持ち帰らないでください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Don't take toilet papers away.

「トイレットペーパーを持ち帰らないでください」は、命令形の否定文Don'tから始めましょう。
「持って帰る」は、take awayという熟語を使用します。トイレットペーパーは、toilet paperとそのまま綴ります。

ちなみに、take awayは、よくテイクアウト可能なお店に行くと、店内か持ち帰りかの時に、店員さんから、Eat here or take away?と言われます。（take awayではなく、to goという場合もあります。）
「どこから持ち帰る」という意味で、from toiletsとしても良いですが、toilet paperという単語があるので、無くても大丈夫です。

例文）
Don't take toilet papers away.
「トイレットペーパーを持ち帰らないでください」

Daichi

アドバイザーのサイトへ