トイレットペーパーは４倍巻きが便利 を英語で教えて!

Question

うちではトイレットペーパーの消費が激しいので「トイレットペーパーは４倍巻きが便利」と言いたいです。

Answer 1

・Quadruple-ply toilet paper is quite convenient.
・Four-ply toilet paper is really handy.
・Four-ply toilet paper is a real game changer.

We go through toilet paper so quickly at our house, quadruple-ply toilet paper is quite convenient.
我が家ではトイレットペーパーの消費がとても早いので、4層のトイレットペーパーが非常に便利です。

「Quadruple-ply toilet paper is quite convenient.」は、「4層のトイレットペーパーは非常に便利だ」という意味です。この文は、高品質で厚みのあるトイレットペーパーの利点を称えています。特に、このような製品は肌触りが良く、使用量が少なくて済む、破れにくいなどのメリットがあるため、ホテルやレストラン、自宅などでの使用に適しています。また、特別なケアが必要な人々（肌が敏感な人々や高齢者など）にとっても良い選択となるでしょう。

We go through toilet paper really quickly at our house, so four-ply toilet paper is really handy.
我が家ではトイレットペーパーの消費が激しいので、4層のトイレットペーパーは本当に便利です。

We go through toilet paper so quickly at our house, four-ply toilet paper is a real game changer.
我が家ではトイレットペーパーの消費が激しいので、4層のトイレットペーパーは本当に画期的です。

「Four-ply toilet paper is really handy.」は、4層のトイレットペーパーが非常に便利であるという事実を述べています。日常的な会話や軽い話題で使われます。

一方、「Four-ply toilet paper is a real game changer.」は、4層のトイレットペーパーが大きな違いをもたらし、以前と比べて状況を大きく変えたと強調しています。この表現は、その影響が非常に大きいと感じる時や、その変化について強く言及したい場合に使われます。

Answer 2

・Toilet paper that is four times longer than the standard length is convenient.

Toilet paper that is four times longer than the standard length is convenient.
トイレットペーパーは4倍巻きが便利。（直訳：通常の長さより4倍長いトイレットペーパーは便利。）

toilet paper：トイレットペーパー
four times longer than〜：〜より4倍長い
standard length：通常の長さ
convenient：便利だ

例：
We're a family of seven, so we use a lot of toilet paper.
Since we're lazy to change it often, toilet paper that is four times longer than the standard length is convenient.
私たちは7人家族なので、トイレットペーパーを沢山消費する。
頻繁にトイレットペーパーを換えるのは面倒なので、4倍巻きのトイレットペーパーは便利だ。