一旦持ち帰る を英語で教えて!

Question

ミーティングが長引きそうだったので、「一旦持ち帰って話し合いましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take this offline.
・Let's table this for now.
・Let's revisit this at a later time.

「一旦持ち帰る」というフレーズは、英語で以下のように表せます。

1. Let's take this offline.
これは一旦オフラインで話し合いましょう。
「take」は「持ち帰る」という意味です。

例文
This meeting is running long.
ミーティングが長引いています。
Let's take this offline and discuss it further.
一旦オフラインで持ち帰ってさらに話し合いましょう。

2. Let's table this for now.
これは今は棚上げしておきましょう。
「table」は動詞で「棚上げする」という意味があります。

例文
Considering the time, let's table this for now and revisit it later.
時間を考慮して、これは今は棚上げして後で再検討しましょう。

3. Let's revisit this at a later time.
これについては後ほど再検討しましょう。
「revisit」の直訳は「再び訪問する」という意味です。

例文
It seems we need more information.
もっと情報が必要なようです。
Let's revisit this at a later time.
これについては後ほど再検討しましょう。

これらの表現を使って、「一旦持ち帰る」を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ