この件は、一旦保留にしませんか？ を英語で教えて!

Question

今すぐ結論を出すのが難しいので、「この件は、一旦保留にしませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why don't we put this matter on hold for now?

「この件は、一旦保留にしませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案を表す定型的表現）
・「どうしてしないの」の直訳から提案の意味に繋がります。
・あとに人称代名詞が続きます。
put something on hold：～を保留にする（熟語表現）
「棚上げ」のニュアンスで put something on the shelf という表現も使えます。
for now：今のところ、一旦（副詞句）

定型的表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［put］＋目的語［this matter：この件］）に副詞句（on hold for now：一旦保留に）です。

ご参考で「～してはどうでしょう」の定型表現（How about）を用いた訳例を紹介します。

How about we put this matter on hold for now?
この件は、一旦保留にしたらどうでしょうか?