この件はお電話ではお話しできません を英語で教えて!

Question

取引先と電話で話しているときに「この件はお電話ではお話しできません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't discuss this issue over the phone

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［discuss］＋目的語［this issue：この件］）に副詞句（over the phone：電話では）を組み合わせた文節に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I can't discuss this issue over the phone."とすれば「この件は電話では話せません」の意味になりニュアンスが通じます。

電話で話せないのは、会って話したいから、とも解釈されるので"I can't discuss this issue over the phone, meeting in person is preferable."とすると「この件は電話では話せません。直接会って話した方がよいでしょう」の意味になります。