ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます を英語で教えて!

Question

魅力的な提案を、丁寧に断りたい時に「ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Thank you for the offer, but I'll have to pass this time.
・I appreciate the offer, but I'm going to have to decline for now.

「せっかくのお誘い（ご提案）ありがとう！でも今回は見送らせていただくね。」というニュアンスです。

相手の申し出に感謝しつつ、丁寧に断るための定番フレーズ。ビジネスのオファーから友人との食事の誘いまで、相手を不快にさせずに「今回はやめておきます」と伝えたい時に幅広く使えます。

Thank you for the offer, but I'll have to pass this time.
ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます。

ちなみに、このフレーズは「お誘いは嬉しいんだけど、今回は残念ながらパスさせて」というニュアンスです。相手の提案に感謝しつつ、やむを得ず断る丁寧な言い方ですね。ビジネスの誘いから友達との食事まで、相手を不快にさせずに断りたい時に幅広く使えますよ。

I appreciate the offer, but I'm going to have to decline for now.
ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます。

Answer 2

・I appreciate the offer, but I’ll have to pass this time.

「ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます」は、上記のように表せます。

appreciate : 感謝する（動詞）
・ thank よりも丁寧に感謝を伝える表現です。
offer : 提案（名詞）
・合わせて「その提案に感謝します」となり、「ありがたいお話」に相当します。
pass : 遠慮する、辞退する（動詞）
・ I'll pass だけでも「遠慮する」という意味ですが、「〜しなければならない」を意味する have to をつけることで丁寧な印象を与えることができます。
this time : 今回は

A : I want you to join the team.
そのチームにあなたに加わってほしいんです。
B : I really appreciate the offer, but I’ll have to pass this time.
ありがたいお話ですが、今回は見送らせていただきます。