今回は遠慮させていただきます を英語で教えて!

Question

相手の誘いを丁寧に断りたいので「今回は遠慮させていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll pass this time.
・Maybe next time.

「今回はやめておくね」「今回は遠慮しとくよ」というニュアンスの、柔らかい断り文句です。

何かを勧められたり誘われたりした時に、「今は気分じゃないな」「また次の機会に」という気持ちを込めて使えます。相手を不快にさせず、今後の関係も保ちたい時に便利なフレーズです。

Thanks for the offer, but I'll pass this time.
お誘いありがとう、でも今回は遠慮しておきます。

ちなみに、「Maybe next time.」は、誘いを断る時に「また今度ね！」と伝える便利なフレーズです。今回は無理だけど、次の機会があれば前向きだよ、というニュアンスで、相手をがっかりさせすぎずに柔らかく断りたい時に使えます。残念な気持ちを少し添えるのがポイントです。

I don't think I can make it, but maybe next time.
今回は遠慮させていただきますが、またの機会にぜひ。

Answer 2

・I would like to decline the offer.
・the case does not seem to suit me

1. I would like to decline the offer.
今回は遠慮させていただきますという、直接的な表現です。

例文
Sorry, but I would like to decline the offer.
残念ですが、今回は遠慮させていただきます。

2. the case does not seem to suit me
この案件や誘いはあまり私には合っていない、つまり今回は遠慮させていただきますと遠回しに言う表現です

例文
Unfortunately, the case does not seem to suit me that much.
残念ながら、今回は遠慮させていただきます。