カゴごとのお持ち込みは遠慮させていただいております を英語で教えて!

Question

試着室に、洋服をカゴごと持ち込むお客様がいたので、「カゴごとのお持ち込みは遠慮させていただいております」と言いたいです。

Answer 1

・We kindly ask customers to refrain from bringing in whole baskets.

「カゴごとのお持ち込み」は「bringing in whole baskets」と表します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［ask］＋目的語［customers］）に副詞（kindly：恐縮ながら）と副詞的用法のto不定詞（to refrain from bringing in whole baskets：カゴごとの持ち込みはご遠慮いただきますよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"We kindly ask customers to refrain from bringing in whole baskets."とすれば「カゴごとの持ち込みはご遠慮いただきますようお願いいたします」の意味になりニュアンスが通じます。