家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください を英語で教えて!

Question

コンビニのごみ箱に貼られている「家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please refrain from bringing household waste.
・Household waste is not permitted here.

「家庭ごみ」は不可算の名詞句で「household waste」と表します。

たとえば Please refrain from bringing household waste. とすれば「家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください」の意味になります。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain：控える）、副詞句（from bringing household waste：家庭ごみの持ち込みは）を続けて構成します。

また受動態を使い Household waste is not permitted here. とすると「ここに家庭ごみを持ち込むことはできません」の意味になりニュアンスが通じます。

「is not permitted」は「許可されていません」を意味し、やや強い禁止のニュアンスを含んでいますが、丁寧さも保たれています。