ペットの同伴はご遠慮ください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「ペットの同伴はご遠慮ください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you refrain from coming in with pets?
・Please refrain from coming in with pets.

Could you refrain from coming in with pets?
ペットの同伴はご遠慮ください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、refrain from 〜 で「〜を遠慮する」「〜を控える」などの意味を表せます。
※pet は「ペット」という意味を表す名詞ですが、「お気に入り」という意味で使われたりもします。

I'm sorry, could you refrain from coming in with pets?
（すみません、ペットの同伴はご遠慮ください。）

Please refrain from coming in with pets.
ペットの同伴はご遠慮ください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、少し上から目線な感じが出ます。

As per the rules, please refrain from coming in with pets.
（ルールなので、ペットの同伴はご遠慮ください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ