料理の写真はご遠慮ください を英語で教えて!

Question

レストランで、写真を撮っているお客様に「料理の写真はご遠慮ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from taking photos of the dishes.

Please refrain from taking photos of the dishes.
料理の写真はご遠慮ください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、refrain は「控える」「やめる」「遠慮する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「（歌などの）繰り返し」という意味も表せます。
※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Excuse me, please refrain from taking photos of the dishes.
（すみません、料理の写真はご遠慮ください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ