通話はご遠慮ください を英語で教えて!

Question

電話をするのを控えて欲しいので、「通話はご遠慮ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from talking on the phone.

Please refrain from talking on the phone in the library.
図書館での通話はご遠慮ください。

丁寧な言い回しで、相手に電話での会話を控えるように要求する表現です。「refrain from」は「～を控える、～を遠慮する」という意味で、「talking on the phone」で「電話で話す＝通話」となります。携帯電話の使用自体を禁止する場合は「Please refrain from using cell phone.（携帯電話のご使用はご遠慮ください）」と表現することができます。

ちなみに、電車のアナウンスでも「Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone.（携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください）」という表現が使われています。