その件についてお話したいです を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進行について確認したいので、「その件についてお話したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to talk to you about that.
・Can we talk about that matter?

「その件について、ちょっとお話ししたいのですが」という丁寧な切り出し方です。少し真剣な話や相談事がある時に使います。「that」が指す特定の話題について、改めて時間を作って話したいというニュアンスが含まれます。ビジネスでもプライベートでも使える便利な表現です。

I'd like to talk to you about that project's progress when you have a moment.
そのプロジェクトの進捗について、お時間がある時にお話したいです。

ちなみに、"Can we talk about that matter?" は、少し真面目な話や、以前から気になっていた特定の話題を切り出す時に便利なフレーズです。会議の後や、二人きりになったタイミングで「あの件なんだけど、ちょっと話せる？」と、相手の都合を伺いながら話を始めたい時にぴったりですよ。

Can we talk about the project's progress?
プロジェクトの進捗についてお話しできますか？

Answer 2

・I would like to talk about the matter.

「その件についてお話したいです。」は、上記のように表します。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表すになります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。
matter は「案件」「問題」などの意味を表す名詞ですが「重要なこと」という意味も表現できます。

I have some unclear points, so I would like to talk about the matter.
不明点があるので、その件についてお話したいです。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。