彼はその件について熟知している。 を英語で教えて!

Question

生じた問題に関係した知識を持っている人がいるので、「彼はその件について熟知している」と言いたいです。

Answer 1

・He is familiar with the matter.
・He knows well about the matter.

1. He is familiar with the matter.
彼はその件について熟知している。

be familiar with は「～をよく知っている」や「～に精通している」という意味で、「熟知している」というニュアンスも含まれます。
matter は「問題、事柄」という意味の名詞です。

A : What should do we do about this?
これについて我々はどうするべきでしょう？
B : He is familiar with the matter.
彼はその件について熟知している。

2. He knows well about the matter.
彼はその件について熟知している。

know well も「よく知っている」という意味で、「熟知している」のニュアンスを柔らかく伝えることが出来ます。

He knows well about the matter. We can leave it to him.
彼はその件について熟知している。我々は彼に任せることができる。

Answer 2

・He is familiar with the matter.

「彼はその件について熟知している。 」は、上記のように表せます。

be familiar with 〜 は「〜に親しみがある」「〜に慣れている」などの意味を表す表現ですが、「〜を熟知している」「〜に精通している」などの意味も表現できます。
matter は「案件」「問題」などの意味を表す名詞ですが「重要なこと」という意味でも使われます。

例文
You don't have to worry. He is familiar with the matter.
心配しなくていい。彼はその件について熟知している。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。