この件について話し合う を英語で教えて!

Question

課題について議論したいときに使う「この件について話し合う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's discuss this matter.
・Let's talk about this.

「この件について話し合いましょう」という意味です。少しフォーマルな響きがありますが、ビジネスメールや会議で「この問題、ちゃんと話し合って解決しませんか？」と前向きに提案する際に便利です。深刻な問題だけでなく、重要な議題を切り出す時にも使えます。

Let's discuss this matter.
この件について話し合いましょう。

ちなみに、「Let's talk about this.」は、単に「これについて話そう」という意味だけでなく、「この件、ちゃんと向き合って話し合おう」「ちょっと、この問題について話し合う時間を作ろう」といった、少し真剣な話し合いを提案するニュアンスで使われます。意見が対立している時や、大事な決断が必要な場面で便利です。

Let's talk about this project's deadline.
このプロジェクトの締め切りについて話し合いましょう。

Answer 2

・discuss this issue

「この件で話し合う」という意味です。
discussは「(他の人と～について)話し合う、意見を交わす、議論する」という動詞です。
日本語でも「討論、議論」のことを「ディスカッション」と言いますね。
「〜について話し合う」と言うのでdiscuss aboutとしてしまいそうになりますが、discussの後にはすぐ目的語が来ます。
discuss＝talk aboutと覚えておくと便利です。
issueは「問題、議題」という意味です。
「(雑誌などの) 発行、刊行」という意味もあります。

例文
Let's discuss this issue in our next meeting.
「次のミーティングでこの件について話し合いましょう。」

参考にしてみて下さい。