その件については、よく知りません を英語で教えて!

Question

自分が知らない話題について、正直に「その件については、よく知りません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't know much about that.
・I'm not familiar with that matter.

「それ、あまり詳しくないんですよね」というニュアンスです。完全に「知らない」のではなく、「少しは聞いたことあるけど、専門家じゃないし、語れるほどではないかな…」という控えめな気持ちを表します。

自分の専門外の話題や、少しだけかじった程度の事について話が振られた時に便利な一言です。

To be honest, I don't know much about that.
正直なところ、その件についてはあまり詳しくありません。

ちなみに、「I'm not familiar with that matter.」は「その件は詳しくないんです」という丁寧な言い方です。単に「知らない」と言うより、専門外だったり担当外だったりするニュアンスが出せます。ビジネスの場で、自分の担当ではない話題を振られた時などに使うとスマートですよ。

To be honest, I'm not familiar with that matter.
正直なところ、その件については、よく知りません。

Answer 2

・I don't know well about that matter.

「その件については、よく知りません。」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例)
What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「重要なこと」「大事なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの重要じゃない。

例文
I don't know well about that matter. You should ask the person in charge.
その件については、よく知りません。担当者に聞いた方がいい。

※person in charge で「担当者」「責任者」といった意味を表せます。