それについて直接お話したいのですが を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「それについて直接お話したいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to discuss this further in person.

「それについて直接お話したいのですが」は上記のように表現します。

直訳は「直接会ってこれを深く話し合いたいです」です。

discuss：議論する（動詞）
further：さらに深く、それ以上に（副詞）
in person：直接会って（慣用句）

'd は would の省略で、口語ではよくこのように省略して発音します。would は敬語の控えめな丁寧さをだすことができます。in person は日常でよく使わる慣用句で、「人」という単語が入っていることから直接、生で人に会うことがイメージしやすいでしょう。

例文
I'd like to discuss this further in person. Would you be available for a meeting sometime next week?
それについて直接お話ししたいのですが。来週のどこか空いてますか？

available：利用可能、空いている（形容詞）